[ENGLISH BELOW]
2014 godine, sudjelovale smo u razmjeni pod nazivom “Narrative Witness”, koju je osnovao Program internacionalnog pisanja Univerziteta u Ajovi. Projekat je okupio pisce i fotografe iz Sarajeva i Karakasa. Spisateljica Stacy Mattingly (SWW) i fotoreporterka Elizabeth Herman su vodile radionice, a Stacy je i uredila kolekciju radova. Zajedno smo stvorili uistinu raznovrsnu prozu, poeziju i foto-eseje, a sve inspirisano temom „svjedok pripovijesti“. Neki pisci i fotografi su proizveli i umjetničke odgovore na međusobna djela. Projekat, međutim, ne bi nikada uspio bez posvećenosti naših izvanrednih prevodioca čija imena su zapisana na naslovnici ispod.

Možete pročitati više o kolaboraciji ovdje.

Zbirku naših radova – na engleskom, španskom, BHS-u i u prijevodu na engleski – možete naći ovdje.

~

In 2014, we participated in an exchange called Narrative Witness, created by the University of Iowa’s International Writing Program. The project brought together writers and photographers in Sarajevo and Caracas, Venezuela. Writer Stacy Mattingly (SWW) and photojournalist Elizabeth Herman facilitated the workshops, and Stacy edited the collection of work. Altogether we produced a range of poetry, prose, and photo essay, prompted by the “narrative witness” theme. Some of the writers and photographers created artistic responses to each other’s work. The project would never have succeeded without the commitment of our outstanding translators, listed on the masthead below.

You can read more about the collaboration here.

The collection of work -- in English, Spanish, Bosnian/Croatian/Serbian, and English translation -- can be found here.

 Učesnici/e / Participants
Marina Alagić-Bowder, Sarajevo; José Tomás Angola Heredia, Caracas; Oscar B. Castillo, Caracas; Alejandro Cegarra, Caracas; Neđla Ćemanović, Sarajevo; Vanja Čerimagić, Sarajevo; Nermana Česko, Sarajevo; Sonia Chocrón, Caracas; Dijala Hasanbegović, Sarajevo; Efrén Hernández Arias, Caracas; Kulović Selma, Sarajevo; Vladimir Marcano, Caracas; Naida Muratović, Sarajevo; Joaquín Ortega, Caracas; Hensli Rahn Solórzano, Caracas; Ricardo Ramírez Requena, Caracas; Fedosy Santaella, Caracas
Isabella Saturno, Caracas; Matea Šimić, Sarajevo; Humberto Valdivieso, Caracas; Daniela Valenta, Sarajevo; Zerina Zahirović, Sarajevo

Impressum / Masthead
Stacy Mattingly| WRITING WORKSHOP FACILITATOR, COLLECTION EDITOR
Elizabeth D. Herman | PHOTOGRAPHY WORKSHOP FACILITATOR
Mirza Purić | BOSNIAN/CROATIAN/SERBIAN-ENGLISH TRANSLATOR
Mariela Matos Smith | SPANISH-ENGLISH TRANSLATOR
Daniel Narváez | SPANISH-ENGLISH TRANSLATOR
Beverly Pérez Rego | SPANISH-ENGLISH TRANSLATION REVISER
Susannah Shive | EXCHANGE COORDINATOR
Skylar Alexander | COLLECTION DESIGNER