Photo by Vanja Čerimagić

Photo by Vanja Čerimagić

(English below)

Nedavno smo sudjelovale u prvoj književnoj razmjeni pod nazivom Narrative Witness, u organizaciji Međunarodnog spisateljskog programa (International Writing Program) pri Sveučilištu u Iowi (University of Iowa), SAD. Surađivale smo s kolegicama i kolegama iz Caracasa, Venezuela, te s fotografima iz Sarajeva i Caracasa, u kolaborativnoj online radionici. International Writing Program sada promovira zbirku naših radova.

Godine 2013, žurnal H.O. W. objavio je izbor naše poezije na dva jezika. U prilogu se nalaze i audio snimke na kojima članice naše grupe čitaju svoje radove na bosanskom/hrvatskom/srpskom.

Možete nas poslušati i na našem SoundCloud kanalu.

Naš prevoditelj, Mirza Purić, je urednik za BiH pri žurnalu Asymptote. Neke od njegovih  prevoda možete pročitati ovdje, ovdje, i ovdje.

 Pjesnikinja Dijala Hasanbegović piše kolumne za portal Diskriminacija.ba.

Zerina Zahirović objavila je pjesmu na blogu žurnala Asymptote.

Žurnal Asymptote objavio je na svom blogu esej SWW-ove autorice Stacy Mattingly, pod naslovom “Making Narrative Witness: A Caracas-Sarajevo Collaboration”, u kojem govori o našem projektu s kolegama iz Venecuele.

 Spisateljica Matea Šimić pokrenula je prošle godine online književni žurnal nema. I tu možete naći neke od naših radova.

~

We recently participated in the first Narrative Witness exchange put on by the University of Iowa’s International Writing Program, USA. We joined with colleagues in Caracas, Venezuela, along with photographers in both cities, for an online workshop and collaborative experience. Our collection of work is showcased by IWP here.

In 2013, our poetry was published bilingually by H.O. W. Journal in New York. The publication includes audio of our group reading our work in Bosnian/Croatian/Serbian (B/C/S).

You can also hear us read on our SoundCloud channel.

Our translator, Mirza Purić, is an editor-at-large with Asymptote Journal. You can link to some of his translations here, here, and here.

Poet Dijala Hasanbegović is a columnist with Diskriminacija.ba

Zerina Zahirović has poetry up at Asymptote Journal's blog here.

Asymptote Journal posted an essay on its blog by SWW’s Stacy Mattingly, “Making Narrative Witness: A Caracas-Sarajevo Collaboration,” about our project with colleagues in Venezuela.

Writer Matea Šimić launched the B/C/S online journal nema last year. You can find some of our work published there, too.